خدمات التوثيق في الإمارات

يواصل القسم القنصلي بسفارة الاتحاد الروسي في دولة الإمارات العربية المتحدة تعريف القراء في مجلة الإمارات الروسية بالقضايا القنصلية الأكثر صلة.

في هذا العدد من المجلة سنتحدث عن أعمال التوثيق. ضمن نطاق اختصاصهم ، يجب على المسؤولين القنصليين التوثيق بالكامل.

استنادًا إلى الممارسة المتبعة ، يلجأ المواطنون في أغلب الأحيان إلى القنصلية أو القسم القنصلي بالسفارة مع الأسئلة التالية: شهادة من توكيل عن الحق في استخدام أو التصرف في الممتلكات الواقعة في أراضي الاتحاد الروسي ؛ لتلقي الأموال والتخلص منها من الأفراد أو الكيانات القانونية ؛ لاستلام الطرود والمراسلات وغيرها من الوثائق ؛ وكذلك الحصول على توكيلات صادرة في ترتيب النقل ، وإثبات صحة الترجمات والتوقيعات ونسخ الوثائق.

أود أن ألفت انتباهًا خاصًا إلى أن جميع إجراءات التوثيق تتم فقط (!) بحضور جواز السفر الأصلي ساري المفعول من الاتحاد الروسي وزيارة شخصية للمدير القنصلي. تتراوح الرسوم القنصلية لإصدار توكيلات من 110 إلى 475 درهم إماراتي لكل وثيقة.

تقوم القنصلية بإخلاص الترجمة فقط من الروسية إلى الإنجليزية أو العربية. في هذه الحالة ، من الضروري تزويد القسم القنصلي بالوثيقة الأصلية التي تم إجراء الترجمة منها. بعد قيام الموظف بالتحقق من دقة الترجمة ، يتم إصدار إيصال لدفع الرسوم القنصلية. بالنسبة لمواطني روسيا ، يكلف هذا الإجراء 90 درهم (عند التصديق على صحة ترجمة من لغة أجنبية إلى الروسية) و 130 درهم (من اللغة الروسية إلى لغة أجنبية).

في الوقت نفسه ، أود أن أذكر مرة أخرى أن القنصلية لا تترجم الوثائق (فقط الإخلاص في الترجمة النهائية يشهد فقط). يمكن إجراء الترجمة بشكل مستقل أو الاتصال بأي مكتب ترجمة معتمد في الإمارات العربية المتحدة.

أما بالنسبة لشهادة الإخلاص للتوقيع على الوثيقة ، فأنا ألاحظ أن القنصل يشهد فقط على إخلاص توقيع المواطن ، ولا يشهد على محتوى النص الوارد في الوثيقة.

لتنفيذ هذا الإجراء التوثيقي ، يجب على المواطن الذي يجب التحقق من توقيعه زيارة المركز القنصلي شخصيًا وتقديم جواز السفر الأصلي ساري المفعول. الرسوم القنصلية لشهادة صحة التوقيع على الوثائق للمواطنين الروس هي 35 درهم إماراتي.

شهادة الإخلاص للنسخة ممكنة عند تقديم الوثيقة الأصلية التي يقوم المسؤول القنصلي بعمل نسخة منها وتصديقها. الرسوم القنصلية لهذا الإجراء هي 55 درهم.

تجدر الإشارة إلى أن المكاتب القنصلية في الإمارات العربية المتحدة لا تقبل النقد.

يتم دفع جميع العمليات القنصلية من خلال أي فرع من فروع بنك أبوظبي الوطني.

أعزائي القراء ، إذا لم تجد إجابة لأسئلتك على "الصفحة القنصلية" لمجلة "الإمارات الروسية" ، فأرسل أسئلتك إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالقسم القنصلي في سفارة الاتحاد الروسي في الإمارات العربية المتحدة.

القسم القنصلي لسفارة الاتحاد الروسي في أبوظبي